Как разъяснила главный агроном областного общества садоводов Татьяна Орлова, в каждой стране один и тот же виноградный сорт может иметь свои названия.
Более того, по ее словам, такая практика среди виноградарей является общепринятой:
«Мы, например, знаем сорт Кодрянка. А в Западной Европе он известен как Блэк Мэджик».
При этом практически каждый знакомый нам сорт имеет такую особенность.
В частности, речь идет о так называемых интродуцированных сортах, которые в свое время были завезены в Россию из Западной Европы и Азии.
Естественно, каждый из этих сортов, получивший в России новое «имя», ранее имел другое название, присущее той местности, откуда был завезен.
Например, Плевен Устойчивый – это болгарское название столового сорта винограда, выведенного в Болгарии путем скрещивания сортов Виллар Блан и Плевен. В Европе же этот сорт называют Августином, а в России – Феноменом, пишет «Крестьянская жизнь.ру».